挪威木屋 Norwegian Wood （此文已搬到新家）

有个朋友想听《挪威木屋》，看来喜欢“甲壳虫”的人还不少。本来应该在40年前就听这些歌曲，但那时每天听的都是《俺十八个伤病员》，耳朵都长了糨子。真想把《甲壳虫全集》都放在这里，可是一共200多首歌，要用一整天时间呢。
=====================================================

挪威木屋 Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

列侬/麦卡特尼 Lennon/McCartney

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?
曾经拥有过一个女孩
或者应该说，她曾经拥有我
她带我到她的住所
“很棒吧，像不象挪威的木屋？”

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair
她要我留下
让我随意坐下
我环顾四周
却发现那儿没有椅子

I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
"It's time for bed"
我坐在一块毯子上消磨时间
品尝她的酒
我们谈话直到两点，然后她说：
“该睡觉了”

She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath
她对我说，她清晨
要早起工作然后笑了起来
我说我不用工作
蜷缩在浴室进入梦乡

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?
当我醒来时，发现自己独身一人
那只鸟儿已经飞走
于是我点燃了炉火
很棒吧，像不象挪威的木屋？

点击视频>>>>>

==============================================
披头四的《挪威森林》，歌词的内容是叙述一名男孩，原以为在街上很顺利搞到一名女孩，最后却被对方甩了的悲伤故事。原本男孩高高兴兴地要去女孩家，参观像挪威森林一样的女孩房间，结果隔了一个晚上，醒来一看，房间里早已是空无一物，不见伊人芳踪。那房间就像是挪威的森林一般，冷冷清清的。仔细回想，昨夜让自己如此心动不已的究竟是什麼？会不会充其量只是自己喝醉了酒所做的一场梦而已？那位令人魂牵梦萦的女孩，是不是就像都会中微弱的萤火，转瞬间就立刻消失得无影无踪？
——村上春树

===================================================

“摇滚之父”约翰·列农
挪威木屋 Norwegian Wood
昨日 Yesterday
藏起你的爱
不辞而别 She's Leaving Home
当我64岁 When I'm Sixty Four
女孩 Girl（外三首）
嗨，朱迪 Hey Jude（经典MV）
山丘上的傻瓜 The fool on the hill