找到了30年前失恋时心痛的感觉。当时听不到这首歌,很长一段时间不能释怀。如果有人在我背上猛击一掌,大喝一声,Hey you've got to hide your love away,又会怎么样?
======================================
藏起你的爱 You've Got to Hide Your Love Away
The Beatles 演唱 老三岁译
Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feelin' two-foot small
支起我的头
低头向隅
如果她离去,我不能再继续
让人看不起
Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say
我感到芒刺在背
无处可躲无时无刻
我看到他们指指点点
听到他们议论
Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away
嘿,藏起你的爱
嘿,藏起你的爱
How can I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in
即使再尝试
永远也挽不回
听他们讥讽,看到他们冷眼
在这种糟糕的状态
How could she say to me
Love will find a way
Gather round all you clowns
Let me hear you say
她又能怎样对我说
爱情会找到出路
别来这套你们这些小丑
随你们怎样说
Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away
嘿,藏起你的爱
嘿,藏起你的爱
“摇滚之父”约翰·列农
挪威木屋 Norwegian Wood
昨日 Yesterday
藏起你的爱
不辞而别 She's Leaving Home
当我64岁 When I'm Sixty Four
女孩 Girl(外三首)
嗨,朱迪 Hey Jude(经典MV)
山丘上的傻瓜 The fool on the hill



