当我64岁 When I'm Sixty Four （此文已搬到新家）

当我64岁 When I'm Sixty Four

The Beatles 演唱      老三岁译

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.
多年以后，
当我老了头发掉光。
你还会送我情人节礼物
送洋酒祝贺我生日吗？

If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
如果我差一刻三点没回来
你会插上门吗？
你还需要我,还给我做饭吗？
当我64岁。

You'll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.
你一样也会老,
如果你同意,
我会陪你一生。

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,
我可以做手头的事，
当你灯泡不亮，我会换保险丝。
你可以在壁炉旁织毛衣，
星期日上午骑车出去。

Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
侍侯园子，挖野草，
谁会有更多要求？
你还需要我,还给我做饭吗？
当我64岁。

Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera ,Chuck & Dave
到了夏天,我们可以在怀特岛，
租一间小房,如果那不太昂贵，
我们会精打细算
你可以含饴弄孙
带着维拉,查克和戴夫

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
送我一张明信片,给我写封信
说明你的观点
恰当地说明你的意思
结尾写上“你诚挚的，日渐衰老的……”

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
给我你的回答，填在表里
我也一如既往
你还需要我,还给我做饭吗？
当我64岁。

点击视频>>>>>

“摇滚之父”约翰·列农
挪威木屋 Norwegian Wood
昨日 Yesterday
藏起你的爱
不辞而别 She's Leaving Home
当我64岁 When I'm Sixty Four
女孩 Girl（外三首）
嗨，朱迪 Hey Jude（经典MV）
山丘上的傻瓜 The fool on the hill