女孩 Girl
追逐太阳 I'll Follow The Sun
直到有你 Till There Was You
蜂蜜的味道 A Taste Of Honey
==========================================================
女孩 Girl
The Beatles 演唱 老三岁 译
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still you don't regret a single day.
Ah girl! Girl!
还有人要听我讲
住在这里的女孩的故事吗?
她是那种你们了如指掌的女孩
那使你们感到乏味
至少你们不会整日追悔莫及。
啊女孩!女孩!
When I think of all the times I've tried SO HARD to leave her
She will turn to me and start to cry;
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this time I don't know why.
Ah, girl! Girl!
当时我沉吟良久想离开她的时候
她转身对我哭泣;
她允诺把身体给我
我相信了她
毕竟这时候，我懵懂无知
啊,女孩!女孩!
She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood.
She's cool, cool, cool, cool,
Girl! Girl!
她是那种让你哑口无言的女孩
朋友来的时候,你觉得自己是傻瓜
当你夸她好看
她假装好象不言自明
她冷漠，冷漠，冷若冰霜
女孩! 女孩!
Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl! Girl! Girl!
她年轻时被告知,
痛苦之后是快乐。
当他们说这些的时候
她知道一个男人必须回头
才能过上安逸的日子吗？
当他没有感觉了，她还那样认为吗?
啊女孩! 女孩! 女孩!
============================================================
追逐太阳 I'll Follow The Sun
one day you'll look to see I've gone
For tomorrow may rain,
so I'll follow the sun
总有一天,你会看到我已离去
因为明天可能下雨
而我要追逐太阳
Some day you'll know I was the one
But tomorrow may rain,
so I'll follow the sun
来日你会知道我是百里挑一
但明天可能下雨
而我要追逐太阳
And now the time has come
and, my love, I must go
And though I lose a friend
In the end you will know, oh
现在时机已经成熟,
我爱,我必须走
尽管我失去一个朋友
最终你会知道,哦
one day you'll find that I have gone
But tomorrow may rain,
so I'll follow the sun
But tomorrow may rain,
so I'll follow the sun
有一天,你会发现我已离去
但明天可能下雨,
而我要追逐太阳
但明天可能下雨,
而我要追逐太阳
And now the time has come
and, my love, I must go
And though I lose a friend
In the end you will know, oh
现在时机已经成熟,
我爱,我必须走
尽管我失去一个朋友
最终你会知道,哦
one day you'll find that I have gone
But tomorrow may rain,
so I'll follow the sun
有一天,你会发现我已离去
但明天可能下雨,
而我要追逐太阳
=============================================================
直到有你 Till There Was You
There were bells on a hill
But I never heard them ringing
No I never heard them at all
Till there was you
山上有钟
但我从没有听到它们鸣响
没有，我真的从未听过
直到有你
There were birds in the sky
But I never saw them winging
No I never saw them at all
Till there was you
天上有鸟
但我从没有看到它们飞翔
没有，我真的从未看过
直到有你
Then there was music and wonderful roses
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew
然后才有了音乐和美妙的玫瑰花
它们告诉我黎明带露水的芬芳草地
There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you
四周有爱
但我从来没有听到有人歌唱
没有，我真的从未听过
直到有你
Then there was music and wonderful roses
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew
然后才有了音乐和美妙的玫瑰花
它们告诉我黎明带露水的芬芳草地
There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you
四周有爱
但我从来没有听到有人歌唱
没有，我真的从未听过
直到有你
============================================================
蜂蜜的味道 A Taste Of Honey
A taste of honey... tasting much sweeter than wine.
I dream of your first kiss, and then,
I feel upon my lips again,
A taste of honey... tasting much sweeter than wine.
蜂蜜的味道...比葡萄酒还要醉人
我梦见你的初吻,然后
我的嘴唇重温,
蜂蜜的味道...比葡萄酒还要醉人
I will return, yes I will return,
I'll come back for the honey and you.
Yours was the kiss that awoke my heart,
There lingers still, though we're far apart,
That taste of honey... tasting much sweeter than wine.
我会回来,我肯定会回来,
我会来品尝蜂蜜和你的吻
你的吻唤醒了我的心
静静地体验缠绵,尽管我们天各一方
那蜂蜜的味道...比葡萄酒还要醉人
I will return, yes I will return,
I'll come back (he'll come back)
for the honey (for the honey) and you.
我会回来,我肯定会回来
我会来(他也会回来)
品尝蜂蜜(品尝蜂蜜)和你的吻
===========================================
“摇滚之父”约翰·列农
挪威木屋 Norwegian Wood
昨日 Yesterday
藏起你的爱
不辞而别 She's Leaving Home
当我64岁 When I'm Sixty Four
女孩 Girl（外三首）
嗨，朱迪 Hey Jude（经典MV）
山丘上的傻瓜 The fool on the hill
