歌名如果直译过来就是“供出租的生命”，或者“生命出租”。这种说法不符合国人的语言和思维习惯，因此取其未达成整体买卖的含义模糊处理为“漂泊一生”。不过这样听起来虽然顺耳，歌词里的相应部分也不得不做同样的处理，如 "If my life is for rent and I don't learn to buy(如果我的生命是用来出租而我还未学会买卖)"，勉强翻译成“如果我的一生注定漂泊，而我也不会换取真情”。感觉有点偏离了作者的本意。
在西方社会，婚姻被看作是类似于“房屋出租”的一种契约行为。如康德就曾说过“婚姻是配偶双方为了终身相互占有对方的性器官而产生的结合体。”而康德终身未娶，恐怕没有资格对婚姻说三道四。因此黑格尔针锋相对地写道：“把婚姻理解为仅仅是民事契约，这种在康德那里也能看得到的观念，同样是粗鲁的，因为根据这种观念，双方彼此任意地以个人为订约对象，婚姻也就降格为按照契约而相互利用的形式。”
太深奥了，不懂。还是听歌！温柔彻骨！
=============================
飘泊一生 Life For Rent
http://www.fmdo.com/217/music/oversea/Dido-Life%20for%20rent.wma
蒂朵 Dido 唱 老三岁 译
I haven't ever really found a place that I call home
I never stick around quite long enough to make it
I apologize that once again I'm not in love
But it's not as if I mind that your heart ain't exactly breaking
我不曾感到有一个真正的家
我从未在在家里逗留足够的时间
为我的再次失恋向你道歉
但我不介意你并不心痛
It's just a thought, only a thought
那只是一闪念，只是一闪念
If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
如果我的一生注定漂泊，而我也不会换取真情
那么我已经不在意得失
因为一无所有正是真实的我自己
Always thought that I would love to live by the sea
To travel the world alone and live more simply
I have no idea what's happened to that dream
Cos there's really nothing left here to stop me
总是想我应该以海而生
独自周游世界过着更简单的生活
我想不出有什么妨碍了那个梦想
因为真的是没有什么阻止我
It's just a thought, only a thought
那只是一闪念，只是一闪念
If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
如果我的一生注定漂泊，而我也不会换取真情
那么我已经不在意得失
因为一无所有正是真实的我自己
If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
如果我的一生注定漂泊，而我也不会换取真情
那么我已经不在意得失
因为一无所有正是真实的我自己
While my heart is a shield and I won't let it down
While I am so afraid to fail so I won't even try
Well how can I say I'm alive
当我的心是个盾牌而我不愿放弃
当我如此害怕失败因而我甚至不想去尝试
我怎能说我活得精彩？
If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
如果我的一生注定漂泊，而我也不会换取真情
那么我已经不在意得失
因为一无所有正是真实的我自己
If my life is for rent and I don't learn to buy
Well I deserve nothing more than I get
Cos nothing I have is truly mine
如果我的一生注定漂泊，而我也不会换取真情
那么我已经不在意得失
因为一无所有正是真实的我自己
Nothing I have is truly mine
Nothing I have is truly mine
一无所有正是真实的我自己
一无所有正是真实的我自己
点击视频>>>>>
飘泊一生 Life For Rent
爱不言弃 White flag
冷暖自知 Who Makes You Feel
留点时间 Do You Have A Little Time
谢谢你 Thank You
恋人离去 My Lover's Gone
不要离开家 Don't Leave Home
陪伴我 Here With Me
喜欢这照片，好漂亮。：））
太深奥了，不懂。还是听歌！温柔彻骨！
真的温柔彻骨。。。。。