十七岁 Seventeen （此文已搬到新家）

感谢卡伦·安，上月听她的歌《五月的月末》，得到启示，提前两天减掉80%仓位，成功躲过了5.30惨案。她的歌虽然吞吞吐吐欲说还休，但如果用心听，总能有所领悟。

提示：1990年12月19日，上海证券交易所正式开业，至今已经17年了。那么，歌词里的“我”，是不是上交所的化身呢？“爱会维持一年零一天”，难道又是一个暗示？

慢慢琢磨去吧。 

================================================

十七岁 Seventeen

卡伦·安 Keren Ann 唱                  老三岁 译

Look at me I'm only seventeen
The many years between us
Have been broken
Look at me under the evergreen
Life is a mellow dream
Almost unspoken
看着我，不过17岁
我们之间差很多
那没有什么
看着绿荫掩映中的我
生活是一场醇美的梦
却几乎无人知晓

By the way
You said you're here to stay
Let me love you till tomorrow
Then it will last a year and a day
Maybe we're here to forget
顺便说说
你说你会在这里逗留
让我爱你到明天
然后那爱会维持一年零一天
或许我们会在这里乐不思蜀

Look at me, I'm only seventeen
It hasn't been too long
But it's been lonely
Look at me,and smell the tangerine
Life is a mellow song
But only only
看着我，不过17岁
涉世不太深
但却已经寂寞
看着我，散发着橘子的味道
生活是一首甜美的歌
仅此而已

By the time
You reach your lemon-lime
I will love you till tomorrow
Then it will last a year and a day
Maybe we're here to forget
当你伸出手
取橙汁的时候
我会爱你到明天
然后那爱会维持一年零一天
或许我们会在这里乐不思蜀

Look at me, I'm only seventeen
It hasn't been too long
But it's been lonely
Look at me, under the evergreen
Life is a mellow song
If only only...
看着我，不过17岁
涉世不太深
但却已经寂寞
看着绿荫掩映中的我
生活是一首甜美的歌
只要……

===============================

自杀不痛  Suicide is Painless
看我坠落 See Me Fall
裹足不前 Walk Real Slow

五月的月末 End Of May
在教堂边 By The Cathedral
哪儿都不去 Not Going Anywhere
十七岁 Seventeen
永生之地 Where No Endings End
西班牙夜莺 Spanish Bird Song
波莉 Polly
最多情的人 Greatest You Can Find
此时此地 Right now and right here
拥你入怀 Lay Your Head Down
烧焦的切尔西 Chelsea Burns

在别处 Ailleurs
冬日花园 Jardin d'hiver
苦涩的波浪 L'Onde Amere
世界的角落 Au Coin Du Monde
流水之上 Sur Le Fil