心事不让人知晓 No one Needs To Know （此文已搬到新家）

男孩做梦娶媳妇，女孩做梦也嫁人。男孩爱上女孩手心儿会因为兴奋紧张出汗，但为什么女孩爱上男孩会“脚心儿潮”呢？

与The Temptations 唱的《想入非非 Just My Imagination 》异曲同工。

=================================

心事不让人知晓 No one Needs To Know

仙妮亚·唐恩 Shania Twain 唱      Hallen 译

Am I dreamin' or stupid?
I think I've been hit by Cupid
But no one needs to know right now
我是在做梦还是在犯傻？
我想我是被丘比特的箭射中了
但是没有人需要现在就知道

I met a tall, dark and handsome man
And I've been busy makin' big plans
But no one needs to know right now
我遇见了个头高高、皮肤黑黑的英俊男人
我忙于筹划了一个伟大的计划
但没人需要现在就知道

I got my heart set, my feet wet
And he don't even know it yet
But no one needs to know right now
我的心狂乱地跳，我的脚心儿潮
而他却不知道这些
但是，现在也没必要让人明白

I'll tell him someday some way somehow
But I'm gonna keep it a secret for now
总会有一天，我会用某种方式告诉他这些的
可是，现在我仍把这些作为秘密深藏心底

I want the bells to ring
The choir to sing
The white dress, the guest, the cake, the choir
The whole darn thing
But no one needs to know right now
我想要钟声敲响
我想要歌声飞扬
我想要白色礼服、客人、蛋糕和汽车
和所有的一切东西
但现在没人需要马上知道

I'll tell him someday some way somehow
But I'm gonna keep it a secret for now
总会有一天，我会用某种方式告诉他这些的
可是，现在我仍把这些作为秘密深藏心底

I want a little girl a little boy
A little Benji we call Leroy
But no one needs to know right now
我们将会生两个孩子
还会有一条叫罗伊的狗
可现在我不想让人知晓

And I'm not lonely anymore at night
And he don't know only only he can make it right
我将告别漫长黑夜的寂寞
但是他不知道，只有他可以让这一切实现

And I'm not lonely anymore at night
And he don't know only only he can make it right
我将告别漫长黑夜的寂寞
但是他不知道，只有他可以让这一切实现

I'm not dreamin' or stupid
But boy have I been hit by Cupid
But no one needs to know right now
No one needs to know right now...
我不是做梦也不是犯傻
但是男孩，我已被丘比特射中
不过我的心事还不想让人知道
我的心事还不想让人知道...

点击视频>>>>>

你令我沉迷 You've Got A Way With Me
从此以后 From This Moment On
我心目中的男人 Any Man of Mine
你仍是我的唯一 You're Still The one
命中注定 I'm gonna getcha good
当你亲吻我 When You Kiss Me
喀-嚓！ Ka-Ching!
心事不让人知晓 No one Needs To Know
我不会屈服 I Ain't Goin' Down
我不是懦夫 I Ain't No Quitter
靴子在谁的床下？ Whose Bed Have Your Boots Been Under?
两个人的聚会 Party For Two