顺其自然 Que sera, sera （此文已搬到新家）

如今的家长望子成龙心切，在孩子很小的时候，就往来穿梭于各种各样的学习班培训班，总之是期望孩子掌握一技之长，以便将来胜人一筹。

作为过来人，三岁的体会是，如果一定要上什么班，一个游泳班足矣，说不上那天能救人救己一命。事实是，在我所在的家族，上学习班培训班越多的孩子，长大以后就越愚蠢。当然家长也不能当甩手掌柜，省出上各种班的费用，每周至少带孩子出去玩一次，去公园，或博物馆美术馆纪念馆图书馆都可以。每年全家到外地旅游一次，所谓“读万卷书，走万里路”。

===================================

顺其自然 Que sera, sera

桃乐丝黛 Doris Day 唱       老三岁 译

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me
当我还是个小女孩
我问妈妈：我以后会什么样呢？
我会漂亮吗？我会有钱吗？
妈妈回答说：

Que Sera, Sera
Whatever will be，will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
顺其自然吧
无论什么样都没关系
未来不是我们能看清的
顺其自然吧
无论什么样都没关系

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said
当我长大，谈了恋爱
我问我的恋人：未来的路会怎样呢？
我们是否能拥有彩虹？日复一日？
他回答说：

Que Sera, Sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
顺其自然吧
无论怎样都没关系
未来不是我们能看清的
顺其自然吧
无论怎样都没关系

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly
如今我子女绕膝
他们问我：以后会什么样呢？
我会帅吗？我会有钱吗？
我平心静气地告诉他们：

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
顺其自然吧
无论什么样都没关系
未来不是我们能看清的
顺其自然吧
无论什么样都没关系

点击视频>>>>>