不要离开家 Don't Leave Home （此文已搬到新家）

听了这歌，想起了50年前学的一首儿歌：小山羊，乖乖乖，快开门来，快开门来，你的妈妈回家给你喂奶。

还想起30年前流行的一句夫妻对话用语。如果老婆要离婚，丈夫会声色俱厉地说：敢！？看我打断你的腿！我养你一辈子！

30年沧海桑田。当代女性真的宁肯自己披荆斩棘上天入地，也要养一个忠心不贰的小白脸植物人吗？

但愿是我理解错了。

============================================

不要离开家 Don't Leave Home

蒂朵 Dido 唱                        老三岁 译

Like a ghost don't need a key
Your best friend I've come to be
Please don't think of getting up for me
You don't even need to speak
像个幽灵不需要钥匙
你的挚友光临舍下
请别考虑为我起床
你甚至不需要说话

When I've been here for just one day
You'll already miss me if I go away
So close the blinds and shut the door
You won't need other friends anymore
我在这里只呆一天
要是我离去你一定会想我
所以关上百叶窗关上门
你不再需要其他的朋友

Oh don't leave home,oh don't leave home
If you're cold I'll keep you warm
If you're low just hold on
Cause I will be your safety
Oh don't leave home
喔～不要离开家，喔～不要离开家
如果你感到冷，我会给你温暖
如果你消沉只要再坚持一下
因为我是你的后盾
喔～不要离开家

And I arrived when you were weak
I'll make you weaker like a child
Now all your love you give to me
When your heart is all I need
当你虚弱时我到来
我会使你像个孩子更加弱小
此刻你给予我所有的爱
你的情感是我需要的一切

Oh don't leave home,oh don't leave home
If you're cold I'll keep you warm
If you're low just hold on
Cause I will be your safety
Oh don't leave home
喔～不要离开家，喔～不要离开家
如果你感到冷，我会给你温暖
如果你消沉只要再坚持一下
因为我是你的后盾
喔～不要离开家

Oh how quiet,quiet the world can be
When it's just you and little me
Everything is clear and everything is new
So you won't be leaving will you
喔～这世界是多么安静
当这里只有你和小小的我
一切都那么清晰，一切都那么崭新
所以你不会离开，你会离开吗？

If you're cold I'll keep you warm
If you're low just hold on
Cause I will be your safety
Oh don't leave home
如果你感到冷，我会给你温暖
如果你消沉只要再坚持一下
因为我是你的后盾
喔～不要离开家

And I will be your safety
And I will be your safety
And I will be your safety
Oh don't leave home
我是你的后盾
我是你的后盾
我是你的后盾
喔～不要离开家

点击视频>>>>>

飘泊一生 Life For Rent
爱不言弃 White flag
冷暖自知 Who Makes You Feel
留点时间 Do You Have A Little Time
谢谢你 Thank You
恋人离去 My Lover's Gone 
不要离开家 Don't Leave Home
陪伴我 Here With Me