看我坠落 See Me Fall （此文已搬到新家）

据我国首次大规模自杀调查结果公布的数字，中国每年自杀死亡的人数已达28.7万人，还有近200万人自杀未遂。全世界约37%的自杀死亡发生在占世界人口20%的中国。中国已经成为世界自杀率最高的国家之一。在自杀人群中,中国女性比男性高25%是世界上独一无二的现象，而在发达国家，男性自杀率至少是女性的3倍。中国妇女因自杀而死亡每年不少于15万，占世界女性自杀死亡的一半。

换句话说，就在你听这首歌的4分钟里，有16个中国人正在自杀，其中有2人死亡，14人自杀未遂。而在这16个人里，有7个男性，9个女性。

这首歌，使我想起法国电影《理发师的男人》。很多年前看过这个电影，当时好像没看明白。昨天又找出来看了一遍。

故事梗概：在安东尼还是个12岁的小男孩时，爱上了家附近的女理发师雪佛夫人，但是雪佛夫人在一天清晨突然猝死，备受打击的安东尼决心将来一定要娶一个理发师做妻子。安东尼大约40岁时，遇到了名叫玛蒂尔的理发师，两人一见钟情，闪电结婚。

婚后的生活如胶似漆、幸福简单的两人世界几乎不需要朋友的加入，他们尽情享受、缠绵、随时都有激情的爆发。然而“情深则不寿”，没有任何预兆，玛蒂尔在最后一次纵情后，借口去买黄油，没入风雨交加、电闪雷鸣的黑夜，在一座桥上纵身跳入汹涌的河流。

她自杀的理由竟是她认为安东尼对她太好，她害怕有一天会失去这一切。她在遗言中写道：“吾爱：我要在你走之前走，在你的欲望熄灭之前走。我将只带着感情离开，我知道那还不够，我要在心生不快之前走。我带着我们相拥的滋味走。你的气味，你的容貌，你的亲吻，是我最甜蜜的回忆。吻你，我一直爱你，我只爱你。我走是为了你永远不忘记我。马蒂尔绝笔。”

影片结尾，安东尼静静地坐在沙发上等待，好似玛蒂尔真的出去买黄油未归。窗外阳光灿烂，如同每一个平常的午后。（来自网络）

=================================

看我坠落 See Me Fall

Lady & Bird 唱                       老三岁 译

Right here coming to life
No one to blame
Right now up and about
A minute of fame
就在这里留下生命
没有人会求全责备
就在此刻纵身一跃
留下片刻名声

I've been staying alive
So many days
No fear, happy or wise
All through the way
我已经苟活了
太多日子
没有了恐惧，快乐，或是理智
路已走到尽头

But I thought there was something
In life to live for
但我想，生活中
还是有一些事情值得留恋

But if you hear me fall
If you hear me fall
If you see me walk upon a bridge
Then don't recall
但如果你听见我坠落
如果你听见我坠落
如果你看见我走上那座桥
也不要叫住我

But if you hear me fall
If you hear me fall
If you see me walk upon a bridge
You've seen it all
但如果你听见我坠落
如果你听见我坠落
如果你看见我走上那座桥
你就明白了一切

Right here coming to life
Nothing to blame
I've been up and about under the rain
But I thought there was something
in life to live for
Yes I thought you were something
in life to live for
就在这里留下生命
没有什么可以指责
我已经在雨中纵身一跃
但我想，生活中
还是有一些事情值得留恋
是的我想，生活中
你就是值得我留恋的人

（重复）

点击视频>>>>>