西班牙夜莺 Spanish Bird Song （此文已搬到新家）

家，要是散了，有多少人会像碧昂丝那样，满不在乎地唱着酣畅淋漓的《不可替代 Irreplaceable》呢？恐怕大多数人的心情，还是会象这首《西班牙夜莺 Spanish Bird Song》，黯然神伤吧？

=======================================

西班牙夜莺 Spanish Bird Song

卡伦·安 Keren Ann 唱          老三岁 译

Home is like a river of goodbye
Without a summer lullaby
Since you are gone
No one rings the bell from what I've heard
I'm all alone just like a bird
Without a song
家好似一条逝去的河流
听不见夏日的摇篮曲
自从你离去
再没有人奏响我的心曲
我象一只歌喉喑哑的鸟儿
孤独无依

Life is an endless parade
It's no sweet lemonade
Only an empty bottle left in the shade
生命是无尽的苦旅
它不是甜蜜的柠檬水
只是黑暗中的空瓶遭人遗弃

Oh boy, what have I done to make you go
Where is the sun, where is the snow
When you're away
Roses seems to fade upon my sight
Since you have left there is no night
There is no day
喔～吾爱，我做了什么使你离去？
何时阳光普照？何时雪花纷飞？
当你离去
我眼前的玫瑰花似已枯萎
没有了黑夜，也没有了白昼
自从你离去

Life is an endless parade
It's no sweet lemonade
Only an empty bottle left in the shade
Oh boy...
生命是无尽的苦旅
它不是甜蜜的柠檬水
只是黑暗中的空瓶遭人遗弃
喔～吾爱

Life is an endless parade
It's no sweet lemonade
Only an empty bottle left here under the shade
生命是无尽的苦旅
它不是甜蜜的柠檬水
只是黑暗中的空瓶遭人遗弃

（重复）

自杀不痛  Suicide is Painless
看我坠落 See Me Fall
裹足不前 Walk Real Slow

五月的月末 End Of May
在教堂边 By The Cathedral
哪儿都不去 Not Going Anywhere
十七岁 Seventeen
冬日花园 Jardin d'hiver
西班牙夜莺 Spanish Bird Song
波莉 Polly
最多情的人 Greatest You Can Find
此时此地 Right now and right here
拥你入怀 Lay Your Head Down
在别处 Ailleurs
永生之地 Where No Endings End
苦涩的波浪 L'Onde Amere
世界的角落 Au Coin Du Monde
流水之上 Sur Le Fil