裹足不前 Walk Real Slow （此文已搬到新家）

就这样     作者：尹丽川

这杆笔已经被你用秃了 
在被你用光之前 
你拿它给我写字 
在每个早晨 
“亲亲”和“爱爱” 
直到现在 
最后一张便条 
“我走了” 
“爱你一辈子” 
是用另一杆笔写出来的 
我注意到了 

我知道男人身体里的水 
也有流干的时候 
我把你用光了么 
而女人也会硬的 
像我，像一个胡桃的壳 
敲不开了，软不下来 
2001/4/20 

=================================

裹足不前 Walk Real Slow

Lady & Bird 唱               老三岁 译

I'm wasting the hours floating in my bed
And placing sunflowers over my head
You're facing the doorway waiting for a sign
To stop me in some way from crossing the line
我躺在 床榻上 百无聊赖
放几朵 向日葵 把头覆盖
面对着 临门一脚 你还要等待
找机会 阻止我 越过底线

And if you walk real slow
Hereby I fall
And if you walk real slow
Hereby I'll call your name
如果你裹足不前
我就会 情绪低落
如果你裹足不前
我就会 骂你活该

You're wasting the hours waiting in your bed
And searching for flowers over my head
I'm facing the doorway waiting for a sign
To stop us in some way from crossing the line
你躺在 床榻上 百无聊赖
找几朵 向日葵，把我头覆盖
面对着 临门一脚 我还要等待
找机会 阻止我们 越过底线

And if you walk real slow
Hereby I fall
And if you walk real slow
Hereby I'll call your name (x4)
如果你裹足不前
我就会 情绪低落
如果你裹足不前
我就会 骂你活该

点击视频 >>>>>

自杀不痛  Suicide is Painless
看我坠落 See Me Fall
裹足不前 Walk Real Slow

五月的月末 End Of May
在教堂边 By The Cathedral
哪儿都不去 Not Going Anywhere
十七岁 Seventeen
永生之地 Where No Endings End
西班牙夜莺 Spanish Bird Song
波莉 Polly
最多情的人 Greatest You Can Find
此时此地 Right now and right here
拥你入怀 Lay Your Head Down
烧焦的切尔西 Chelsea Burns

在别处 Ailleurs
冬日花园 Jardin d'hiver
苦涩的波浪 L'Onde Amere
世界的角落 Au Coin Du Monde
流水之上 Sur Le Fil
消失 La Disparition