今夜属于我们 We've Got Tonight （此文已搬到新家）

今夜属于我们 We've Got Tonight

罗南·基汀 Ronan Keating/Lu Lu 唱       佚名 译

 I know it's late,I know you're weary
I know your plans don't include me
Still here we are, both of us lonely
Longing for shelter from all that we see
Why should we worry, no one will care girl
Look at the stars now so far away
We've got tonight
Who needs tomorrow?
We've got tonight babe
Why don't you stay?
（男声）我知道时间不早了，你也很疲累
我知道你的计划中不包括我在內
我俩依然在此，我俩都很寂寞
我们都明白，我们急于找个避风港
我们在担心什么？女孩，沒人会在乎我们
看看那远方的星星
我俩已拥有今夜
谁还需要明天？
我俩已拥有今夜，宝贝
你何不留下來？

 Deep in my soul, I've been so lonely
All of my hopes, fading away
I've longed for love, like everyone else does
I know I'll keep searching, after today
（女声）在我灵魂深处，我一直是如此孤寂
所有的希望逐渐渺茫
我曾像別人一样渴望爱情
即使过了今天，我仍会不断寻觅

 So that there it is girl
We've got it all now
And here we are babe
What do you say?
（男声）女孩，这就是了！
我俩此刻已经拥有
（女生）就是我们俩，宝贝！
何须多言？

We've got tonight
Who needs tomorrow?
We've got tonight babe
Why don't we stay?
（合声）我俩已拥有今夜
谁还需要明天？
我俩已拥有今夜，宝贝
你何不留下來？

 I know it's late, I know you're weary
I know your plans don't include me
Still here we are
 Both of us lonely both of us lonely
（男声）我知道时间不早了，你也很疲累
我知道你的计划中不包括我在內
（女声）我俩依然在此
（合声）我俩都很寂寞，我俩都很寂寞

 We've got tonight
Who needs tomorrow?
Let's make it last
Let's find a way
Turn out the light
Come take my hand now
（男声）我俩已拥有今夜
（女声）谁还需要明天？
（男声）让我俩继续
（女声）找到一条出路
（男声）把灯熄掉
（女声）牵我的手

We've got tonight babe
Why don't you stay?
We've got tonight babe
Why don't you stay?
（合声）我俩已拥有今夜，宝贝
你何不留下來？
我俩已拥有今夜，宝贝
你何不留下來？

=======================================

如果明天永不再来 If Tomorrow Never Comes
今夜属于我们 We've Got Tonight