下雨 Bring On The Rain （此文已搬到新家）

等你在雨中

余光中

等你 在雨中 在造虹的雨中
蝉声沉落 蛙声升起
一池的红莲如红焰 在雨中

你来不来都一样 竟感觉
每朵莲都像你
尤其隔著黄昏 隔著这样的细雨

永恒 刹那 刹那 永恒
等你 在时间之外
在时间之内 等你 在刹那 在永恒

如果你的手在我的手 此刻
如果你的清芬
在我的鼻孔 我会说 小情人

诺 这只手应该采莲 在吴宫
这只手应该
摇一柄桂浆 在木兰舟中

一颗星悬在科学馆的飞檐
耳坠子一般的悬著
瑞士表说都七点了　忽然你走来

步雨後的红莲 翩翩 你走来
像一首小令
从一则爱情的典故 你走来

从姜白石的词中 有韵地 你走来

==================================

下雨 Bring On The Rain

裘蒂·玛希娜 Jo Dee Messina 唱      佚名 译

Another day has almost come and gone
Can't imagine what else could wrong
Sometimes I'd like to hide away somewhere and lock the door
A single battle lost but not the war ('cause)
一天差不多又匆匆走过
想不出究竟哪里出了错
有时我宁愿躲在某处并插上门栓
一次失败无关大局 因为

Tomorrow's another day
And I'm thirsty anyway
So bring on the rain
明天又将是新的一天
我等待得口干舌燥
我期盼着雨露滋润

It's almost like the hard times circle 'round
A couple drops and they all start coming down
Yeah, I might feel defeated
I might hang my head
I might be barely breathing - but I'm not dead
这几乎又是一次低潮的轮回
一对夫妻不再争论并开始保持沉默
是的 我能感受到挫折
我会情绪低落
我几乎难以正常呼吸 - 但 我还有知觉

Tomorrow's another day
And I'm thirsty anyway
So bring on the rain
明天又将是新的一天
我等待得口干舌燥
我期盼着雨露滋润

I'm not gonna let it get me down
I'm not gonna cry
And I'm not gonna lose any sleep tonight
我不会沮丧
也不会哭泣
更不会错失今晚的任何一个梦

点击视频>>>>>