向遇难的同胞默哀！——《脆弱 Fragile》 （此文已搬到新家）

再放一次斯汀的《脆弱》，向此次汶川7.8级地震中遇难的同胞默哀！

=============================================

脆弱 Fragile

斯汀 Sting  唱                 老三岁 译

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
当肉体和钢铁碰撞，鲜血喷涌
在如血的残阳中凝结
明天的雨将冲刷血迹
但有些东西将永驻心里

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
也许这最后的表演
想要清算一世的恩怨
无中不能生有,凡事皆有可能
因为所有这一切都是天意
以免我们忘记自己是多么不堪一击

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
雨淅淅沥沥地下
象来自星星的泪滴，象来自星星的泪滴
雨呢呢喃喃地说
我们多么脆弱,我们多么不堪一击

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are
雨淅淅沥沥地下
象来自星星的泪滴，象来自星星的泪滴
雨呢呢喃喃地说
我们多么脆弱,我们多么不堪一击
我们多么脆弱,我们多么不堪一击