阿尔菲 Alfie （此文已搬到新家）

轻快的旋律，沉重的话题。好听！！！大麻，电脑游戏和电视剧，都是广义上的毒品，容易产生精神依赖。谁家要是摊上这么一个，可真是有点烦。

=================================

阿尔菲 Alfie

莉莉·艾伦 Lily Allen 唱          老三岁 译

Ooooo deary me
My little brother's in his bedroom smoking weed
I tell him he should get up cos it's nearly half past three
He can't be bothered cos he's high on THC
哦，我的天
小弟又在卧室里喷云吐雾
我告诉他该起床了，因为都快下午3点半了
他正专注于大麻，不可能转移他的注意力

I ask him very nicely if he'd like a cup of tea
I can't even see him cos the room is so smoky
Don't understand how one can watch so much TV
My baby brother Alfie how I wish that you could see
我小心翼翼地问他，是否要一杯茶
他的房间烟雾腾腾，我甚至看不见他在哪里
不明白一个人怎么可以这样沉迷电视
宝贝小弟阿尔菲，我多么希望你能明白事理

Oooooo I only say it cos I care
So please can you stop pulling my hair
Now, now there's no need to swear
Please don't despair my dear Mon frere
哦，我只是说说，因为我在意
所以求求你，别拽我的头发
现在，现在没有必要赌咒发誓
请不要绝望，我亲爱的弟弟

Ooooo Alfie get up it's a brand new day
I just can't sit back and watch you waste your life away
You need to get a job because the bills need to get paid
Get off your lazy arse, Alfie please use your brain
哦，阿尔菲振作吧，这是崭新的一天
看着你日渐衰颓，我不能坐视不理
你需要找份工作，因为账单需要付
不要总用屁股坐着，阿尔菲，请用你的智力

Surely there's some walls out there that you can go and spray
I'm feeling guilty for leading you astray
Now how the hell do you ever expect that you'll get laid
When all you do is stay and play on your computer games?
外面肯定有些墙壁，你总可以去喷漆
带你误入迷途，我有负罪心理
现在怎么能期望你迷途知返
当你做的一切就是玩电脑游戏？

Oooooo I only say it cos I care
So please can you stop pulling my hair
Now, now there's no need to swear
Please don't despair my dear Mon frere
哦，我只是说说，因为我在意
所以求求你，别拽我的头发
现在，现在没有必要赌咒发誓
请不要绝望，我亲爱的弟弟

Oh little brother please refrain from doing that
I'm trying to help you out so can you stop being a twat
It's time that you and I sat down and had a little chat
And look me in the eyes take off that stupid fitted cap
哦，小弟，请克制自己别再做那些
我想帮你摆脱困境，所以你能别再当夜猫子吗？
现在是你和我坐下来聊一会的时候了
看着我的眼睛，摘下那麻木的面具

Oooooo I only say it cos I care
So please can you stop pulling my hair
Now, now there's no need to swear
Please don't despair my dear Mon frere
哦，我只是说说，因为我在意
所以求求你，别拽我的头发
现在，现在没有必要赌咒发誓
请不要绝望，我亲爱的弟弟

Please don't despair
Please don't despair
Mon frere
请不要绝望
请不要绝望
我亲爱的弟弟

点击视频>>>>>

微不足道的小事 Littlest things
阿尔菲 Alfie
人人都在改变 Everybody's Changing
伦敦之歌 LDN
酒窝笑笑 Smile
不够大 Not Big
星期五晚上 Friday Night
我的朋友 Friend Of Mine
不要误解 Don't Get Me Wrong
什么事都没有 Absolutely Nothing
橱窗顾客 Nan, You're A Window Shopper
瞧你那揍性 GWB (Fuck You Very Much)