翼下的风 Wind Beneath My Wings （此文已搬到新家）

电影《情比姊妹深 Beaches》主题曲。

本片为描写女性友谊的代表作之一。两个性格对比鲜明和出身背景全然不同的女孩，在她们十一岁时偶然于大西洋城的度假海滩相识，从此发展了一段延续三十年的友情。贝蒂·蜜德勒是一名劳工阶层出身的纽约犹太人，为人热情而自负，终日梦想着要在娱乐圈中出人头地。芭芭拉则是三藩市的社交名媛，聪明漂亮又富有，但是在恋爱和婚姻中也遭遇到不少挫折。两人透过书信往还，一直分享着对方的悲与喜，也建立了比亲姊妹还深的感情。然而她们终有一天也受到了友情的考验。全片以流畅的通俗剧手法说故事，虽不深刻却具可观性，贝蒂·蜜德勒的演技和多首插曲表演尤其精彩。

这首歌如果拿来献给帮助过你的人，其实也相当贴切。(来自网络)

================================

翼下的风 Wind Beneath My Wings

贝蒂·蜜德勒 Bette Midler 唱      佚名 译

It must have been cold there in my shadow
to never have sunlight on your face
You were content to let me shine, that's your way
you always walked a step behind
我的身影下一定好冷
和熙的阳光始终照不到你的脸
你满足于让我一人闪耀，那是你的选择
总是跟在我身后一步之遥
 
So I was the one with all the glory
while you were the one with all the strength
A beautiful face without a name -- for so long
a beautiful smile to hide the pain
因此我获得了一切荣耀
而你却承担了所有牺牲。
美丽的脸庞没有名字——是那么久
美丽的微笑淹没了哀痛
 
Did you ever know that you're my hero
and evrything I would like to be?
I can fly higher than an eagle
'cause you are the wind beneath my wings
你可曾知道你是我的英雄
你的一切是我的追求？
我能飞得比鹰更高
只因你是我翼下托起的风。
 
It might have appeared to go unnoticed
but I've got it all here in my heart
I want you to know I know the truth, of course I know it
I would be nothing without you
看似我好像并不在意
其实一切都刻在我心里
好想让你明白，其实我心里真的知道，是的我知道
没有你，我什么都不是
 
Did I ever tell you you're my hero
you're everything, everything, I wish I could be
I can fly higher than an eagle
'cause you are the wind beneath my wings
我可曾告诉过你,你是我的英雄
你是我的一切、一切，是我的追求
我能飞得比鹰更高
只因你是我翼下托起的风
 
Did I ever tell you you're my hero
you're everything, everything, I wish I could be
I can fly higher than an eagle
'cause you are the wind beneath my wings
我可曾告诉过你,你是我的英雄
你是我的一切、一切，是我的追求
我能飞得比鹰更高
只因你是我翼下托起的风
 
Fly, fly, fly away, you let me fly so high
Oh, fly, fly, so high against the sky
so high I almost touch the sky
Thank you, thank you, thank God for you
the wind beneath my wings
飞吧、飞吧、飞走吧，你让我飞得如此之高
哦，飞吧、飞吧，高得能倚住天空
高得甚至能触到天空
谢谢你、谢谢你，谢谢上帝，为了你
谢谢有你做我翼下的风

点击视频>>>>>

从远方 From a distance
翼下的风 Wind Beneath My Wings