翻遍词典，查不到 Bootytown 这个词，只好猜着译了。Enter 是键盘上的回车键，Boot 有启动的含义。互联网时代，爱情很简单。选好一个程序，按“回车”，一切就OK了。
当然了，Enter 也是进入的意思，而 Bootytown 可能是近年产生的新词，就如同今天说到“鸟巢”，指的是国家体育馆。翻译成“进入鸟巢”，也不是不可以。
女孩的小心思，永远猜不透。
=================================
启动程序 Entering Bootytown
海莉·贝内特 Haley Bennett 唱 老三岁 译
You've tried every trick in the book
To get that boy to look
And still the road is dark and dim
你试着把小心思夹在书里
想得到那个男孩的注意
而你的前路依然是扑朔迷离
If love's just not on his map
It could be right in his lap
And still it won't get through to him
如果你的爱不在他的蓝图里
那一定就在他的身上
还没有与他发生联系
Wise up, girl
Boy's only pay attention
when they see the sign that says
告诉你吧，女孩
只有当男孩得到暗示
他们才会给予注意
Entering Bootytown
So shake that booty now
'Cause your booty is the way into his heart
Girl, don't you realise
One detour at your thighs
Is a right turn that can break his world apart
启动程序
现在就像那样摇动不已
因为那是通向他内心的必经之旅
女孩，你是否意识到
你身上有一条捷径
正是扭转乾坤的最好武器？
You've been here with him before
But he just closes the door
And says, "We're better off as friends."
Tonight he'd better beware
There's somethin' hot in the air
Your wait is coming to an end
以前你一直和他在这里
而他只是关上门说：
“我们做个朋友就可以”
但今夜，他最好小心翼翼
空气中弥漫了某种激情
你的等待就要到收获期
No rules now
Gonna use every weapon till he knows
he's crossed that line.
And he is…
此刻没有规则
将使用每种武器，直到他知道
自己已经越过底线
而他将要.....
Entering Bootytown
So shake that booty now
'Cause your booty is the way into his heart
Girl, don't you realise
One detour at your thighs
Is a right turn that can break his world apart
启动程序
现在就像那样摇动不已
因为那是通向他内心的必经之旅
女孩，你是否意识到
你身上有一条捷径
正是扭转乾坤的最好武器？
Enter, enter...
Enter, enter...
Enter, enter...
Entrez-vous (french accent)
开始，开始...
开始，开始...
开始，开始...
开始，开始...
Enter, enter...
Ahh, ahh
Entrez vous
开始，开始...
啊，啊
开始，开始...
No rules now
Gonna use every weapon till he knows
he's crossed that line.
And he is…
此刻没有规则
将使用每种武器，直到他知道
自己已经越过底线
而他将要.....
Entering Bootytown
So shake that booty now
'Cause your booty is the way into his heart
Girl, don't you realise
One detour at your thighs
Is a right turn that can break his world apart
启动程序
现在就像那样摇动不已
因为那是通向他内心的必经之旅
女孩，你是否意识到
你身上有一条捷径
正是扭转乾坤的最好武器？
Entering Bootytown
So shake that booty now
'Cause your booty is the way into his heart
Girl, don't you realise
One detour at your thighs
Is a right turn that can break his world apart
启动程序
现在就像那样摇动不已
因为那是通向他内心的必经之旅
女孩，你是否意识到
你身上有一条捷径
正是扭转乾坤的最好武器？
点击视频>>>>>
