呓语
| 《阴道独白》及其他 （此文已搬到新家） | 2008-03-18 09:32 |
|
《查泰莱夫人的情人》里有一句对白：“You have a good cunt”，令许多译者抓耳搔腮左右为难。其中有一版翻译成：“你有一个好孔”。真是岂有此理！随便在街上找一个学过英语的小学生，都知道翻译成“你有个好屄”更好。很有可能，翻译的时候，《新华字典》里取消了屄字，如果一定要用这个字，恐怕还要上报中宣部才能付梓，太麻烦了，索性将就一下算了。 但是没过几年，逼和B开始遍地开花，汉语不但没有更纯洁，反而愈见低俗。更严重的是，“逼”字带有点造反精神，而B有崇洋媚外的嫌疑，无可奈何之下，《新华字典》又把屄字请回来了。从那以后，汉语才又有了屄。 有人说我是“大男.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 293次浏览 0篇评论 | 分类：呓语 | |
| 在北京需要多少钱才够用？ （此文已搬到新家） | 2007-11-21 09:47 |
|
在北京需要多少钱才够用？ 要是你独闯北京，你的父母亲友又不能在经济上给你太大的帮助，就必须算一下，你这辈子到底要赚多少钱才算是够用？ 假定从25岁开始工作30年的话，你需要什么呢？ 1. 房子：在北京三环附近买一个80平米两居室，包括装修需要多少钱？差不多120万了（按1.3-1.4万/平米计算）。 按30年六成按揭计算，首付50万，加简单装修和普通电器家具10万，大约60万元。然后在30年里需要还贷110万元（含利息），大约每月还贷3000元。两项合计170万元。 当然你也可以考虑五环以外8000/平米的房子，那可以省下几十万元。不过北京的面积差不多相当于大珠三角，从南到北有5小时车程。你能想象自己在广州.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 493次浏览 9篇评论 | 分类：呓语 | |
| 乘地铁偶得 （此文已搬到新家） | 2007-05-06 16:30 |
|
这几天尽坐地铁了。这条地铁，从1965年开始动工，至今已40余年，长度只有区区140公里。回家找出两年前写的破玩意儿，稍加修改，再发一遍。 乘地铁偶得 从地图上看北京地铁 象个歪把子小苍蝇拍 难道我们就用这 似是而非的东西 换取了这个城市 沉稳而敦厚的城墙？ 从那以后 这个大家闺秀般的城市 永久失去了 华美的衣裳 只剩下孤零零的德胜门箭楼 充当这个 光屁股娘们的 遮羞布 | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 495次浏览 2篇评论 | 分类：呓语 | |
| 脸不象脸，屁股不象屁股 （此文已搬到新家） | 2007-01-05 11:54 |
|
中国人的好面子，举世闻名。尤其在传统家庭，要是没有儿子，绝对没面子。计划生育搞了30年，据说现在男女比例达到了117：100。那意味着有大约4000万女婴，被“生在了粪坑里”。不过，如果儿子生就这样一副尊容，是不是也同样没面子？ 这就是那个历时10年，耗资45亿修建的“面子工程”——国家大剧院。这个金属的外壳下面，罩着四个剧院。房子里套房子，是建筑的大忌，西方人叫“屋中打伞”，中国人叫“作茧自缚”，建筑大师张开济则给出一个最形象的比喻：脱了裤子放屁。 在中国的心脏地带放这么一个建筑垃圾，有点象越南佬喜欢的绿帽子，真的是好没面子。 相信多数3岁以下的儿童看了这张照片，会以为那是个鸡蛋或者馒头。.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 852次浏览 7篇评论 | 分类：呓语 | |
| 葬身之地 （此文已搬到新家） | 2006-12-17 18:19 |
|
在《威士忌安魂曲》里，两个因爱而死的人尽管催人泪下，但最终都被埋在了“柳树下”。 柳树是阴柔之物。赞美柳树和赞美女人的词汇一般可以通用，如我们常说柳条婀娜多姿，也说女人眉如翠柳。 柳树不能离水太远，那是繁殖的需要。只要有水，即可“无心插柳柳成萌”。 柳树代表一种留恋，一种思念。《诗经》里有“昔我往矣，杨柳依依；今我来兮，雨雪霏霏”。 柳树的性格是随风所趋，摇曳不定。那正是一种草民的性格。因此，草民死了，可以顺理成章地葬在柳树下。 而伟人死了则要葬在山巅的苍松翠柏之下，以彰显其精神高洁。但一个人是不是伟人，要经受历史的质询。 不.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 834次浏览 3篇评论 | 分类：呓语 | |
| 费力不讨好 （此文已搬到新家） | 2006-11-08 10:57 |
|
翻译英语歌词实在是费力不讨好的事。近来翻译了几十首，自己觉得勉强通过的不过一首《我多希望 I Wish I Was 》，而别人觉得好自己也觉得不错的只有一句：And even shared the tears 甚至连泪水也流在一起（《不计前嫌 Against All Odds》 ）。有时我甚至想，象这样翻下去，早晚有一天，会成为专家用来嘲笑的对象。 事实上，把一种语言翻译成另一种语言，一百人有一百种译法。不要说英译汉，就是汉译汉也一样。一个著名的例子就是《诗经·国风·郑风·褰裳》： “子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！” 前四句没有多大争议，意思是“你要是想我，就撩起衣服趟过溱河.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 813次浏览 1篇评论 | 分类：呓语 | |
| 守着面口袋过一生 （此文已搬到新家） | 2006-10-27 09:43 |
| 黄雯的《性的谬误》，可能真实表达了当今未婚男女普遍的爱情观。说的也不无道理。如果女孩不能从男孩那里得到高潮，结婚干什么呢，难道就为了生个崽？反过来说，如果男孩不能把女孩带入高潮，结婚干什么呢，难道就为了将来戴绿帽？爱情不是想象之物，而是可触可感的，可以验明正身。如今超过70%的青年人都有婚前性行为，正是对这种爱情观的实践。 其实所谓“高潮”，不算是什么新鲜概念，几百年前我们的祖先就有所表述，只不过那时不说“高潮”，而说“丢”或者“快”。“丢”的字面意思是“失去”，与古人“元气丧失”的观念有关；也有人认为那不过是一种心理体验，是 | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 868次浏览 3篇评论 | 分类：呓语 | |
| 我的梦想——家的附近有个教堂 （此文已搬到新家） | 2006-10-18 12:18 |
|
六中全会刚刚提出构建和谐社会，北京市统计局就公布了《和谐社会指数报告》，说是2005年46%的北京市民认同“北京是一个和谐、充满活力的社会”。说家庭月收入7000元是个临界点，由低向高越接近7000元越幸福，超过了反而幸福感会下降。 我最幸福吗？说不清楚。我所希望的是，在我家的附近有个教堂，可以让我那流浪多年布满伤痛的灵魂有个归宿。我知道这个愿望在我有生之年无望实现。不过我也知道，正象“先进性教育”使已经先进的党变得更先进，“构建和谐社会”也会使已经和谐的社会变得更和谐。 （旧文重帖） 二月初，中央要开展党员的先进性教育。那几天忽发奇想，要在池塘配合中央，发起.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 885次浏览 6篇评论 | 分类：呓语 | |
| 另一种仲秋 （此文已搬到新家） | 2006-10-06 10:30 |
|
生活在大兴安岭地区的达斡尔族，有一个奇特的风俗：他们的房子都开有一扇西窗户。书上解释说，那是因为达斡尔人喜欢新鲜空气，多一扇窗空气流通更好。 其实问题远不是这样简单。 每到八月十五，当汉族人酒酣耳热朝鲜人载歌载舞的时候，他们会默默地锁上房屋正门，一家人从西窗户出去，带着锅和粮食，到山里躲避一天。 据说达斡尔人是古代契丹人的后裔。契丹人与蒙古人一样，也曾是一个骁勇善战，所向披靡的民族。在俄语、希腊语，以及中古英语中，整个中国都被称为“契丹”，说明这个民族对欧洲的巨大影响。即使今天，俄语仍称中国为“契丹”（ Kitay）。一千多年前契丹人曾经征服中国北方地区，建立的辽王朝，延续了200年.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 742次浏览 1篇评论 | 分类：呓语 | |
| CCTV有点反常 （此文已搬到新家） | 2006-09-06 23:27 |
|
近几日CCTV有点反常，连续三天，每天介绍一个老中医，不知道又在憋什么屁。莫非又脑瓜一热，想起来振兴中医？ 提起中医，我还是有一点发言权的。中医的理论莫测高深，什么阴阳呀，什么经络呀，年轻时我对此崇拜得五体投地，为此还特地娶了个中医作LP。LP所在的中医院是全国最好的，国务院授予的“著名老中医”，每100个就有50个在那里供职。 然而不久，我对中医就产生了怀疑。它声称西医治不好的病都能治，但实际上，我的体验是，西医可以治好的病，它也束手无策。 举例来说，LP生孩子的时候做了侧切手术，出院后恢复得不好，长了一个瘘管。当时我觉得不是什么大毛病，找产院重新消毒缝合就是了。但是LP坚持看中医。于是请.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 968次浏览 8篇评论 | 分类：呓语 | |
| G弦上的双音 （此文已搬到新家） | 2006-09-04 16:26 |
|
《帕格尼尼随想曲第24》 提起帕格尼尼（Paganini Nicolo 1782-1840），一般人都知道他是19世纪意大利小提琴家，据说他的演奏技巧至今无人能敌。他常在音乐会上即兴演奏。为了炫耀技巧，他有时甚至故意在演奏时将琴弦“意外”拉断，一根接着一根，而他却依然若无其事地用最后一根弦演奏完全部作品。更令人觉得不可思议的是，他可以在一根琴弦上拉双音！英语里有一个成语，“帕格尼尼的G弦”说的就是这事，意指“不可能完成的事情”。 传说帕格尼尼曾因杀死情人而坐牢。在牢里狱卒只允许他演奏一根弦的小提琴消遣，从而使他练就了G弦绝技。出狱后与一个贵妇人相恋，夫人要求他写一首只用两根弦演奏的.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 1023次浏览 4篇评论 | 分类：呓语 | |
| 狂狷 （此文已搬到新家） | 2006-09-01 09:50 |
|
学校现在正在搞“教育思想观念大讨论”。 读人民大学校长纪宝成《对大学理念和大学精神的几点认识》，里面的一句话发人深思：“从校风来看，有的学校严谨，有的学校务实，有的学校狂狷。” 注意这三个词：严谨，务实，狂狷。 仔细想想，“严谨”、“务实”看上去是褒义，其实，这种评语不疼不痒，暗含了一种批评。当今任何一所大学的校风，都可以用这两个词去套，谁都不得罪。（严谨——严密谨慎，反义词——松散; 随便；务实——讲究实际，反义词——务虚）你不可能说一所大学校风“松散; 随便”，或是校风 | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 898次浏览 5篇评论 | 分类：呓语 | |
| 女人的本质 （此文已搬到新家） | 2006-06-29 09:57 |
|
看九道日记，说到女人的“横竖两张嘴”，暗自笑了半天。早知道“卫嘴子” ，今天算是见识了。 这使我联想起以前看过的《甲骨文字研究》。在那本书里，郭老先生对不少前人未能辨别的甲骨文字给出了令人信服的解释。记得比较清楚的就是“竖目为臣”。 这个字的基本含义是奴隶。奴隶总是伏在地上，不敢抬头，常歪着头向上看人，因此眼睛就竖了起来。“臣”就是竖起来的“目”字。 再来看看甲骨文的“女”字。呵呵，一张嘴也没有，倒是有头有胳膊有腿有屁股。 看了这个字，不得不对古人的智慧肃然起敬！今天人们搅尽脑汁也想不明白的女人的本质，其实四五千年前，我们的祖先早就看得一清二楚。 首先，因为女人是.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 1307次浏览 7篇评论 | 分类：呓语 | |
| 起名字 （此文已搬到新家） | 2006-06-22 15:44 |
|
地瓜妈要给外孙或外孙女起名为“可”，觉得这个字好听。其实一个人名字是否好听，取决于他（她）的姓。 大部分中国女孩的名都内含香草美玉，比方“秀兰”就是个常见的典型。如果是王秀兰，则俗不可耐（全中国叫这个的可能超过几十万）。如果是苟秀兰，则令人讪笑。如果是欧阳秀兰，则朗朗上口，悦耳动听。如果是秀兰邓波儿（西方人姓在后），则化腐朽为神奇。 因此我建议地瓜妈找一只猩猩（宠物也可以），让它翻开辞海或词源，它指哪个字就用哪个字。地瓜妈担心的是，万一猩猩指到了“屎，屁”怎么办？ 别说，我还真知道有叫这个的。农村里有许多男孩叫狗屎，取其辟邪之意。当然还有名人，.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 1070次浏览 5篇评论 | 分类：呓语 | |
| 想起了Sheela （此文已搬到新家） | 2006-06-21 12:06 |
|
世界杯使我想起了Sheela-Na-Gig ，简称Sheela（西拉）。 Sheela 是一种带有色情意味的女性人体石雕，广泛分布于爱尔兰，在欧洲大陆也时有所见，通常在中世纪教堂可以找到它的踪影。它们由蹲坐的老妇和夸张的女阴构成，据说是古代凯尔特人的女神，象征繁殖、丰收、死亡和复活。 在庄严肃穆的教堂发现这样的怪物，给人以怪怪的感觉。这些石雕年代久远，看上去并不和教堂建筑连为一体，而可能是取自于更古老的建筑。由于没有题款，故雕刻年代不可考。 值得注意的是，Sheela 镶嵌的位置多数都在门楣上方，给当今人类带来无限遐思。 驰骋球场的猛士在抬脚劲射的时候，冥冥中是否看见了Sheela-Na-Gig？ 英国摇滚巨.. | |
| 阅读全文 | 老三岁 | 1118次浏览 1篇评论 | 分类：呓语 | |
